Around 265,000 customers potentially affected as London transport operator grapples with another security breach