Accessing banned content is as easy as whipping out a thesaurus, Parliament's Communications and Digital Committee hears