Russia has denied accusations that its state-backed hackers targeted a Romanian government institution in an attempt to intercept emails exchanged with NATO and the European Union.