The campaign is the latest in a wave of attacks using Artex and other pen-testing tools to automate cyberattacks.