Robotaxi operator suspends driverless rides on high-speed roads nationwide after construction zone incursions and a run-in with patrol vehicles