The company, billing itself as “the next-generation fashion retailer for Millennial and Generation Z consumers,” said a recent hack exposed customer payment card numbers.