Exchange scrambles to replace stolen funds as customers withdraw billions and hackers get busy laundering their haul