The regulator Ofcom said it does not have the power to make technology companies scan people’s personal devices for child abuse images.